当坦桑尼亚裔诺贝尔文学奖获得者笔下的后殖民叙事与爱尔兰现象级作家的“蓝色风潮”在书展上相遇，当瑞典作家的观鸟图鉴与荷兰汉学家的狄公案推理并置同一书架，一场跨越山海、贯通东西的文字相逢，构筑起一片由全球顶尖文学、思想与艺术交织而成的精神绿洲。第十六届江苏书展上，上海译文出版社带来众多海外优秀图书，以多元面貌成为一道亮眼的“国际风景线”。

亲子陪伴：用故事与自然，开启一段暑期发现之旅

亲子共读是暑期最温暖的陪伴方式，经典儿童文学为家庭提供了开启奇妙世界的“钥匙”。作为教育部推荐的必读书目，由儿童文学泰斗任溶溶翻译的E.B.怀特三部曲（《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》）以温暖治愈的故事传递善良、勇气与自我接纳，不仅是孩子的成长课，也是成年人的心灵慰藉。书展期间，新版E.B.怀特三部曲的导读作者、全民阅读研究与指导专家赵小华围绕“与经典相遇：在E.B.怀特的世界里学会爱与成长”的主题，与读者分享了如何通过怀特笔下那些温暖的故事，让孩子在阅读中获得爱、勇气与生命意义的滋养。

当阅读从书页延伸到窗外，大自然成为最好的第二课堂。瑞典作家创作的《走，去观鸟——给孩子的观鸟图鉴》以精美的手绘呈现近百种入门鸟种并详解其习性，书末的观鸟实践指南指导读者挑选望远镜、制作鸟窝，把书本知识直接转化为公园里的真实发现，也让亲子时光有了更生动的主题。

如果孩子更偏爱天马行空的想象，那么星云奖、银河奖得主陈楸帆创作的少年科幻系列 《英歌沸腾》将是最好的选择。它把国家级非遗代表性项目“英歌舞”融入未来星球的科幻世界观，通过少女梅影的成长之旅，引导孩子在传统与科技的碰撞中思考自我认同。这样一次“中华战舞”与硬核科幻的热血碰撞，让孩子在冒险中获得精神共鸣与成长启示。

上海译文出版社展区。苏报融媒记者 朱执竞/摄

学习陪伴：给暑假充电，让书本成为成长路上的同行者

暑期也是孩子们自我提升的黄金时间，利用书籍为暑假“充电”是许多青少年的选择。《英汉大词典》（第3版）作为中国原创大型英汉工具书的“旗舰作品”，收录了约25万条目，不仅新增大量生活热词，更完成了数智化转型。词典推出的App应用除了做到释义权威、地道，提供丰富且规范的例证，助力“表达中国、融通世界”外，还支持英汉、汉英双向查询、智能拓展、离线查询等功能，真正成为英语学习路上的同行者。

“译文学生文库”则为希望进行深度阅读的孩子量身打造，这套以名家名译经典名著为核心的文库，收录了教育部推荐书目，内容无删减，实现“整本阅读”。每本书都免费附赠强大的学习工具包，从思维梳理到考点检测，一站式解决阅读难题，培养孩子的思辨能力与阅读习惯。

译文学生文库。苏报融媒记者 朱执竞/摄

轻断网陪伴：放下手机，在一个好故事中沉浸

在这个信息过载的时代，好故事能够让读者暂时放下手机，沉浸于文字构筑的广阔世界。爱尔兰现象级作家萨莉·鲁尼的作品《间奏曲》讲述了一对兄弟在丧父后几周内的情感湍流，书名“Intermezzo”兼具音乐幕间曲与国际象棋过渡步的双关含义，精准地映照出角色们在人生棋局中走出意料之外一步的抉择。不同于她青春气息浓厚的早期作品，鲁尼在这本书中转向了更沉重也更深邃的命题——失去与爱。该书于全国线下书店首发上市后，引发了全网买书、读书、晒书的“蓝色风潮”。

如果你偏爱更为厚重的故事，那么2021年诺贝尔文学奖得主古尔纳的首部新作《盗窃》将是不错的选择。这部作品以多重“盗窃”隐喻，探讨物质、情感与人生的剥夺，讲述三位青年在后殖民社会中的成长与自我救赎，构成了一部值得静心品读的文学佳作。如果对历史感兴趣，《东行漫记：大师、军阀、瑞典王储与1920年代的中国》将会为你打开一扇时光之窗。90后历史作家邹德怀基于重金购藏的瑞典王储访华私人相册，用一张张珍贵老照片和细节打破了“军阀混战”的刻板印象，还原了中外学者最真挚的学术友谊。这一跨越百年的文化对话，在影像中见证了历史的温情与敬意。

当目光从历史转向个人记忆，《出潮入海》是一部潮汕家族“下南洋”的微观史。作者李梓新将全球化移民议题从宏大叙事拉回一碗粿条、一幅抽纱的温度中。它以美食、民俗与个人记忆为切口，记录新一代潮汕人走出家乡、走向世界的经历，让每一位读者都能在字里行间认出属于自己的记忆拼图。

作为视觉系读者的最爱，《中国奇谭2》图像故事书将这届年轻人最爱的中式奇幻美学带到纸上。其精选动画关键帧，重构分镜节奏，让画面本身无需翻译就能传达中国人“一切尽在不言中”的情感。从水墨意境到羊毛毡定格，九个故事，九个宇宙，让东方奇谭成为了全球奇幻文学的新养分。

旅行陪伴：小开本随身读，让旅途因阅读而丰盈

在旅途中，一本轻盈便携的好书不失为最佳的精神伴侣。如果渴望在经典中徜徉，那么64开规格、单手可握的“译文文库”让阅读回归最原始的状态，在火车、飞机或者咖啡馆里随时翻开，便能与文学大师相遇。

如果想在旅途中体验一场文化解谜，那么“大唐狄公案·文库本”便是不二之选。荷兰汉学家高罗佩创作的这套东方神探推理杰作将中国古典韵味与西方侦探趣味巧妙融合，平装别致的文库本携带方便，让路途风景与推理妙趣并行。

“布鲁姆文学地图”则是一份独特的文学邀请函，它不同于旅游攻略，而是由文学批评泰斗哈罗德·布鲁姆担任向导，带领读者漫步巴黎、纽约、伦敦等六座城市。以作家和作品为“途经点”，从环球剧场到左岸咖啡馆，让读者在旅途中看见城市风景背后的思想与灵魂。

从严肃文学到科普读物，从经典重译到当代新声，题材广泛、视角多元，经过精心遴选、精湛翻译的海外作品如同来自世界各地的文化使者，共同构成了一场高品质、国际化的阅读盛宴。“这些好书让我们看到，优秀作品是可以跨越国界的。”一位文学专业的学生表示，能够在同一个空间里接触到如此多元的世界文学，这就是书展的最大魅力之一。

（苏报融媒记者 朱执竞/文）