昨天（7月15日），第九届鲁迅文学奖获奖名单公布，戴从容翻译的《芬尼根的守灵夜（三卷）》荣获文学翻译奖。在学界，她是南京大学全球人文研究院长聘教授、乔伊斯作品研究专家；而她的另一个身份，则是江苏省苏州第十中学校1989届校友。获奖之际，戴从容将这份荣誉的源头，一直追溯回幼时苏州十中的课堂：“我的初高中都是在十中度过的，十中的老师在文学方面视野非常开阔，这对培养我的文学兴趣产生了很大的影响。”

《芬尼根的守灵夜（三卷）》。图源江苏文学

作为詹姆斯·乔伊斯的最后一部长篇小说，《芬尼根的守灵夜》汇聚了他在文学创作和思考上所做的几乎所有尝试，其语言实验之大胆、想象力之解放，远超一般意义上的“天书”。戴从容耗时十八年完成这部小说的翻译，并为之详加41856条注释，成就了全球首个中文全译注释本，成书体量堪称一部浓缩的“乔学百科全书”。

面对这份沉甸甸的荣誉，戴从容说：“翻译其实是一个很孤独的事情，不像其他创作可以呼朋引伴。这次能够获奖既是对我的肯定，也是对所有默默从事翻译工作的人的一种鼓舞。”而支撑她走过十八年孤独译途的力量，可以一直追溯到十中的课堂。她至今仍感念当年恩师秦兆基的语文课，不以教材为纲，而是鼓励学生读课外书、做读书笔记。“语感是在阅读中培养起来的，光靠教材是不够的。”戴从容说，这种打开视野的语文课，为她日后破解“天书”储备了深厚的语感与韧劲。

戴从容。图源江苏文学

回望中学生活，戴从容的声音里满是温柔。她常常梦回十中的那些日子，想起为了在语文课上朗读读书笔记，一次上交好几本书的读后感；想起和同学们把冰心的作品改编成话剧，在班上演出赢得满堂欢笑；还有那份班级一起办的手抄报，她至今珍藏。无数个中午，她不回家，和小伙伴攀爬瑞云峰，乐此不疲；还有操场的双杠、秋天的桂花树，都留在她最鲜活的记忆里。戴从容说，正是这所校园，用宽厚的人文土壤，让她相信文学是“跟着心走”的事。

十八年译一本“天书”的孤勇，终成就了如今站上鲁迅文学奖领奖台的荣光。今年恰逢十中建校120周年，作为校友，戴从容为学弟学妹们送上最深切的嘱托：“跟着自己的心走，喜欢文学，就不要被‘文科无用’的声音吓退，去坚持自己的心之所向。同时要对人生有所要求，任何时候只要不放弃追求，都会发光。”她说，能为母校争光是自己的荣幸，更祝愿这片曾滋养过她的书香沃土，继续守护好一代代少年心头的文学微光。（苏报融媒记者 刘欣雨/文）