9月23日，苏州桂花公园里的桂花市集开市。姑苏区沧浪街道桂花社区的手作摊位前，几名外国游客被宋锦挂件、螺钿饰品和珠串手机链吸引，停下来挑选。游客想了解这些小物件，一旁的社区妈妈便用英语介绍作品的材料、做法和背后的传统工艺。几件手作从摊位被带走，妈妈们也完成了一次意料之外的“非遗推介”。

苏州桂花公园里的桂花市集。社区供图

这个摊位属于桂花社区的“桂香姐妹花钿丝语手作工坊”。开市当天，妈妈们把平日制作的挂件、饰品摆上桌，向来往市民介绍：“手工宋锦挂件，非遗纯手工制作，好看又有纪念意义！”外国游客也加入了挑选的人群。面对他们，工坊里擅长英语的妈妈主动接过“翻译”的活儿，把原本熟悉的手作知识换一种语言讲出来。小巧、便于携带的手机链和珠串配饰尤其受欢迎，有游客一次买下多件。首日，摊位营业额超过1000元。

妈妈们能在摊位上从容交流，与各自的经历有关。有人长期钻研手工制作，熟悉宋锦饰品、螺钿和珠串；有人通过大学英语四级考试，也有人持有心理咨询师证书。过去，照料家人占去了她们不少时间。这次来到桂花市集，她们既是作品的制作者、摊主，也是向外国游客解释苏州手作的“翻译”。

这支队伍最初从社区里的公益活动走来。桂花社区依托手工首饰创作项目成立工坊，组织全职妈妈学习制作宋锦发卡、胸针、发簪等饰品，并通过义卖参与社区公益。此后，工坊带着作品走进商圈市集。如今，摊位摆到了以苏州市花为主题的桂花公园，接触到来自更远地方的游客。

今年的桂花市集将持续至10月25日，每天9时至21时开放，园内设有桂花产品、农特产品、美食和非遗手作等区域，共有60多个摊位。桂香姐妹的摊位也将继续驻场。市民游客在这里挑选一件手作时，还能听制作它的人讲讲，这件小小的苏州纪念品是怎样做出来的。

（苏报融媒记者 李渊 通讯员 张译飞/文）