引力播
1966年，法文版《西游记》让16岁的法国少年洛朗第一次遇见齐天大圣；今天（10月10日），他原创的大型交响芭蕾《西游记》完整版在苏州金鸡湖畔开启中国首演。当年“一个筋斗云”远赴法国的齐天大圣，如今乘着交响旋律腾云归来，让中法文化在恢弘的《西游记》乐章中温柔相连。
作为苏州金鸡湖中法文化艺术周的开幕演出，法兰西艺术院院士、终身秘书长洛朗·贝蒂杰拉德亲自执棒苏州交响乐团，在苏州文化艺术中心带来精彩演出。
观众驻足西游记主题展区。苏报融媒记者 倪黎祥/摄
一本法文书 半生西游情
这场跨国艺术对话的故事，始于1966年。彼时16岁的法国少年洛朗·贝蒂杰拉德，收到兄长赠予的法文版《西游记》。书中天马行空的奇幻意境、跌宕起伏的取经征途、藏于磨难之中的东方哲思，震撼了他的精神世界。
“或许，我需要先走完属于我自己的作曲家之路，才能够用音乐来演绎玄奘法师这场充满修行启悟的西行之旅。”洛朗·贝蒂杰拉德曾写下。
一颗用西方音乐演绎东方史诗的种子，自此深埋心底。“我用了五十五年来理解和体会，终于在今天完成了这个心愿。”在开演前，洛朗补充道：“为了这场演出，我还特意在苏州定制了一套中式服装，这也是我第一次身着中式服装指挥音乐会。”
洛朗·贝蒂杰拉德现场指挥。苏报融媒记者 倪黎祥/摄
深耕作曲、指挥领域数十载，同时身兼中法文化交流重要的桥梁使者，从懵懂少年成长为法兰西艺术院核心艺术家，洛朗始终未曾搁置初心。相较于2024年国家大剧院的选段首演，本次登陆苏州文化艺术中心的演出，是完整版原创交响芭蕾《西游记》的完整呈现，是他耗费半生热忱，交给中国听众的一份诚挚心意。
为贴近西游内核，洛朗数次推翻创作思路。最初他计划以法语歌剧形式演绎故事，却发现人声与语言韵律会桎梏中国传统故事的意境表达。在著名作曲家陈其钢的启发下，他最终选定交响芭蕾音乐的创作形式，挣脱唱词束缚，以纯粹的器乐语言，赋予西游史诗无限想象空间。
不同于大众熟知的影视改编，洛朗的原创作品并非影视曲目改编，作品彻底跳出大众的固有听觉记忆，以纯粹的西式交响技法，重构专属西游的恢弘意境。叙事上严格遵循原著脉络，从师徒四人正式踏上取经路落笔，聚焦磨难、坚守与心性成长，将《西游记》从神话故事，升华为一部追寻真理、淬炼自我的人性史诗。
中场休息。苏报融媒记者 倪黎祥/摄
原创交响乐 织就新意境
为贴合东方美学意境，洛朗在配器中大胆创新，特意加入约二十对古铜钹融入打击乐声部。独特的器乐音色，为西式交响织体注入东方韵味，让漫漫西行路的苍茫、历经劫难后的澄澈，在旋律中层层铺展。
洛朗以三章篇幅铺陈这部《西游记》交响，开篇从观音托梦唐僧起笔，到五庄观偷吃人参果结束，唐僧一路收悟空、八戒、沙僧为徒，取经队伍由散而聚、初具规模；中段自三打白骨精展开，至西梁女儿国结束，在九九八十一难中最经典也最艰险的历程里，师徒四人历经降妖伏魔的重重考验，逐渐磨合、趋于稳固；终章从小雷音寺遇难写起，经历玉华国失落兵器等劫难，最终在抵达灵山大雷音寺、取得真经的一刻达到高潮。随后，一行人荣归东土，功德圆满，在唐太宗等人的注视下缓缓升入西天极乐世界，遁入空灵。三章连缀，既循原著脉络，也铺展出从磨难、坚守到圆满的完整精神旅程。
音乐会现场。苏报融媒记者 倪黎祥/摄
今年4月，洛朗曾亲赴江苏连云港花果山，进入西游文化源头的山水故土，圆了少年时跨越山海的梦。
值得一提的是，本次演出实现音乐与美术的双向赋能、跨界融合。现场大屏特别展出由全国政协常委、中国美术馆原馆长吴为山为音乐会专属创作的《西游记》主题美术作品。灵动笔墨碰撞恢弘交响，视听双向共生。
这并非苏州交响乐团第一次以交响语言解码中国古典文学。此前，苏州交响乐团打造的交响音画《红楼梦·回响》，同样立足中华古典名著，用交响乐挖掘古典文本中的东方情思，收获广泛社会反响。
（苏报融媒记者 罗雯 通讯员 蒋文龙/文）
