苏州退休教师编写《中国乒乓旧影》被乒博馆收藏
引力播
一块正反两面绘着花鸟图案的球拍、一枚1960年被国际乒联指定为世乒赛用球的红双喜、一张1948年第七届全国运动会乒乓球选手的合影——这些影像，有的摄自多年收集的藏品、有的翻拍自旧书刊，如今被收进了同一份文档。近日，今年84岁的苏州退休教师顾侍民编写的中英双语图文文档《中国乒乓旧影》，被国际乒联博物馆和中国乒乓球博物馆收藏。
捐赠证书。苏报融媒记者 罗意/摄
这份文档共13组图片，从上世纪20年代上海产的乒乓球，到1981年在南斯拉夫诺维萨德包揽七项冠军的中国队，一图一文，中英文对照，每幅另配来源与注释出处。看到国际乒联博物馆和中国乒乓球博物馆征集古旧图片的公告，顾侍民把多年收集的藏品和旧书刊资料一件件拍下来，完成了这份文档。
顾侍民。苏报融媒记者 罗意/摄
顾侍民不用电脑，文稿一笔一画写在纸上、图片用手机一张张拍下来，再托人编写成电子版，打印出来修改。遇到拿不准的词，就去翻字典——他家里存着一百多部英文字典，书柜里、桌子上、地上都是。在《中国第一个世界冠军容国团》的图片配文中，有一句图注：“如果这局比赛容国团取胜，他将成为中华民族漫长体育史上第一个世界冠军，‘东亚病夫’的帽子将彻底扔进太平洋。”这句图注中“东亚病夫”的翻译，他琢磨了许久。起初他直译为East Asia sick man，“我总觉得不对，照这么写，等于把整个东亚都一棍子打死。”顾侍民说。后来他在旧书摊上花八块钱买到一本英文旧书，见书中写的是the sick man of East Asia，顿时觉得妥帖。翻译过程也成为顾侍民不断学习的过程。
顾侍民家中的部分字典。苏报融媒记者 罗意/摄
“很多字要翻字典，我要保证我的翻译没有问题。”他说。
顾侍民收藏的乒乓球拍。摘自《中国乒乓旧影》
十三组图片里有一块上世纪的球拍，是他的藏品，他视若珍宝。那是他十几年前在旧书摊花两块钱买下的：球拍正反两面都绘着花鸟图案。他认为，这证实了他的研究：那个年代，打乒乓在上海还是一种游戏，球拍因此做得轻巧好看，连当时的词典都把Ping Pong译作“乒乓球戏”。
这不是他第一次为乒乓球动笔。2015年春天，第53届世乒赛在苏州开幕前，他创作的《世界乒坛百年纪事》和《苏州乒乓百年回顾》完成，这两本书在2021年国际乒联博物馆和中国乒乓球博物馆举办的“留芳泽后”捐赠藏品回顾展中展出。
顾侍民作品。苏报融媒记者 罗意/摄
1955年，顾侍民在当时的相城中学读初中，课间看见两个同学在球台边对打，从此拿起了球拍。后来，他成为一名英语老师，2002年从阳澄湖中学退休。他说，退休前主要是打球，退休后才开始收集乒乓球相关物件和进行乒乓球相关的研究。旧书摊、旧书店、朋友相赠，几十年下来，攒了数箱球拍、一柜子资料和一屋子字典。
顾侍民收藏的部分乒乓球拍。苏报融媒记者 罗意/摄
“我就是想把知识传播给别人。”顾侍民说，一是弘扬国球精神，二是激发国人对乒乓球的热情，“我想在有生之年留一点东西。”如今，他的身体不如从前，走路有些晃悠，可一说到乒乓球，就精神头十足，有讲不完的话。
顾侍民刊登在《乒乓世界》杂志的稿件。苏报融媒记者 罗意/摄
（苏报融媒记者 罗意/文）
新闻链接：
国际乒联博物馆和中国乒乓球博物馆是第一个引入中国的国际级体育类专业博物馆，也是第一个异地建设发展的国际体育组织所属博物馆。
2014年国际乒联经所有会员国一致认可，决定将国际乒联博物馆从瑞士洛桑整体搬迁至上海。按照上海市政府“二馆合一”原则，将国际乒联博物馆和原计划建设的中国乒乓球博物馆整合建设。
新馆占地面积5000平方米，馆内设置陈列展览区、公众服务区、体验互动区、藏品技术区、教育研究区等区域。国际乒联博物馆拥有各类藏品8000余件，较完整地保留了世界乒乓球运动发展一百多年来的实物。中国乒乓球博物馆目前拥有总藏品3000余件。馆内先进的VR互动体验区、多媒体互动区和3D影院是一大亮点。
